1
00:00:05,482 --> 00:00:07,758
VERTELLER: Hij is onsterfelijk.

2
00:00:07,827 --> 00:00:10,068
Geboren in de hooglanden van
Schotland 400 jaar

3
00:00:10,137 --> 00:00:13,034
geleden, hij is niet de enige.

4
00:00:13,103 --> 00:00:18,689
Er zijn anderen zoals hij,
sommige goed, sommige slecht.

5
00:00:18,758 --> 00:00:22,103
Eeuwenlang heeft hij gestreden
de krachten van de duisternis, met

6
00:00:22,172 --> 00:00:25,172
heilige grond zijn enige toevluchtsoord.

7
00:00:25,241 --> 00:00:28,517
Hij kan niet sterven tenzij jij
neem zijn hoofd, en

8
00:00:28,586 --> 00:00:31,275
daarmee zijn macht.

9
00:00:31,344 --> 00:00:34,827
Uiteindelijk daar
kan er maar één zijn.

10
00:00:34,896 --> 00:00:37,724
Hij is Duncan MacLeod,
de Hooglander.

11
00:00:41,137 --> 00:00:42,965
[MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN
VAN HET HEELAL"]

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,482
MICHELLE [BUITEN SCHERM]: James!

13
00:01:45,551 --> 00:01:47,482
Blijf weg!

14
00:02:09,344 --> 00:02:14,344
[zoemend]

15
00:02:14,413 --> 00:02:16,068
-Waarom doe je dit?

16
00:02:16,137 --> 00:02:18,586
Hij heeft je niets gedaan.

17
00:02:18,655 --> 00:02:21,068
PALLIN [BUITEN SCHERM]: Ths
is niet persoonlijk.

18
00:02:21,137 --> 00:02:22,586
Draag jij ooit rode jurken?

19
00:02:27,965 --> 00:02:32,758
Wees een goede kleur voor jou.

20
00:02:32,827 --> 00:02:34,551
-Ik zal dragen wat jij wilt
wil dat ik draag.

21
00:02:41,344 --> 00:02:42,172
Het zijn drie dagen geweest.

22
00:02:42,241 --> 00:02:43,413
Hij zal niet komen.

23
00:02:43,482 --> 00:02:45,137
PALLIN [BUITEN SCHERM]:
Hij zal komen.

24
00:02:45,206 --> 00:02:46,620
Ze komen altijd.

25
00:02:57,379 --> 00:02:58,689
[piepen]

26
00:02:58,758 --> 00:03:00,827
-Zie je?

27
00:03:00,896 --> 00:03:02,068
Precies op tijd.

28
00:03:07,827 --> 00:03:08,655
-Je bent geen onsterfelijke.

29
00:03:08,724 --> 00:03:10,344
Welke kans heb je?

30
00:03:10,413 --> 00:03:13,068
-Wil je een geheim weten?

31
00:03:13,137 --> 00:03:14,344
Ik bedrieg.

32
00:03:17,137 --> 00:03:19,000
-Jakobus!

33
00:03:19,068 --> 00:03:20,241
Blijf weg!

34
00:03:23,448 --> 00:03:24,689
Blijf weg!

35
00:03:24,758 --> 00:03:25,931
PALLIN [BUITEN SCHERM]: Schreeuw
alles wat je wilt als het

36
00:03:26,000 --> 00:03:27,172
zorgt ervoor dat u zich beter voelt.

37
00:03:44,137 --> 00:03:45,068
-Jakobus!

38
00:03:45,137 --> 00:03:46,310
Blijf een--

39
00:04:19,034 --> 00:04:20,827
-Verrassing.

40
00:04:20,896 --> 00:04:23,103
-Je bent geen onsterfelijke.

41
00:04:23,172 --> 00:04:24,413
-Geef die man een sigaar.

42
00:04:28,379 --> 00:04:29,655
-Waar is ze?

43
00:04:29,724 --> 00:04:31,103
-Ze is hier ergens.

44
00:04:31,172 --> 00:04:32,620
Het enige wat je hoeft te doen is haar vinden.

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,379
-O, dat zal ik doen.

46
00:04:34,448 --> 00:04:36,275
Nadat je dood bent.

47
00:04:36,344 --> 00:04:39,206
-Praten is goedkoop.

48
00:04:39,275 --> 00:04:44,655
[zoemend]

49
00:05:32,862 --> 00:05:34,068
-Raad eens wie er gewonnen heeft?

50
00:05:45,862 --> 00:05:48,724
-Hoe gaat het met mijn liefdeslijn?

51
00:05:48,793 --> 00:05:51,172
-Ik zie dat je heel romantisch bent.

52
00:05:51,241 --> 00:05:53,931
-Ja, nou, dat heb ik gedaan
mijn momenten gehad.

53
00:05:54,000 --> 00:05:57,206
-Je trekt niet alleen vrouwen aan
schoonheid maar van intelligentie.

54
00:05:57,275 --> 00:05:58,448
-Je bent hier heel goed in.

55
00:05:58,517 --> 00:06:00,551
Zie je een attractie?
voor mij erin

56
00:06:00,620 --> 00:06:02,034
de zeer nabije toekomst?

57
00:06:02,103 --> 00:06:03,551
-Niet waarschijnlijk.

58
00:06:03,620 --> 00:06:05,793
Ik voel dat je daar niet naar op zoek bent
een serieuze relatie hebben.

59
00:06:05,862 --> 00:06:09,172
-Nee, maar ik kan leven
met frivool.

60
00:06:09,241 --> 00:06:10,034
-Dus.

61
00:06:10,103 --> 00:06:13,517
Zie je iets wat je leuk vindt?

62
00:06:13,586 --> 00:06:14,793
-Ja.

63
00:06:16,827 --> 00:06:20,206
Weet je, ik kijk naar jou
soms, en ik besef hoe

64
00:06:20,275 --> 00:06:22,241
mooi ben jij.

65
00:06:22,310 --> 00:06:27,517
-Misschien moeten we naar huis gaan.

66
00:06:27,586 --> 00:06:29,448
-Misschien.

67
00:06:29,517 --> 00:06:30,586
RICHIE [OFFSCREEN]: Hé jongens.

68
00:06:30,655 --> 00:06:32,137
Ik zou graag willen dat je kennismaakt met...

69
00:06:32,206 --> 00:06:33,379
- Hallo, ik ben Greta.

70
00:06:33,448 --> 00:06:35,724
Ik ben de zevende dochter
van de zevende zon.

71
00:06:35,793 --> 00:06:38,068
Ik zie dingen die andere mensen zien
zoek er niet eens naar.

72
00:06:38,137 --> 00:06:40,827
-Zoals ik al zei,
dit is Greta.

73
00:06:40,896 --> 00:06:43,103
Zou je er om geven
Wat wijn, Greta?

74
00:06:43,172 --> 00:06:45,551
-Bedankt.

75
00:06:45,620 --> 00:06:48,275
-Zoals ik al zei, ik heb een paar dollar
besteed aan Greta's geschenken

76
00:06:48,344 --> 00:06:50,310
zou de beste investering kunnen zijn
van je leven.

77
00:06:50,379 --> 00:06:51,655
-De rap alleen al is de moeite waard
de investering.

78
00:06:51,724 --> 00:06:52,241
-Nee, Mac.

79
00:06:52,310 --> 00:06:53,000
Vertrouw me.

80
00:06:53,068 --> 00:06:54,206
Ze heeft echt talent.

81
00:06:54,275 --> 00:06:56,379
-Dat zie ik gewoon
door naar haar te kijken.

82
00:06:56,448 --> 00:06:57,517
-Kom op.

83
00:06:57,586 --> 00:06:58,793
Het zou leuk zijn om te hebben
mijn handpalm gelezen.

84
00:06:58,862 --> 00:07:00,689
-Alleen als ze het je vertelt
wat je wilt horen.

85
00:07:00,758 --> 00:07:01,862
-Ik zie dat je een vrouw bent
van smaak.

86
00:07:08,655 --> 00:07:11,034
Dat was haast.

87
00:07:11,103 --> 00:07:14,413
- Gaat het?

88
00:07:14,482 --> 00:07:16,241
-Ja.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,586
Waar waren wij?

90
00:07:48,586 --> 00:07:49,793
VROUW [BUITEN SCHERM]: Blijf
weg van mij.

91
00:08:04,068 --> 00:08:06,000
- Waar ging dat verdomme over?

92
00:08:09,068 --> 00:08:10,206
-Wat is er aan de hand?

93
00:08:10,275 --> 00:08:11,655
-Eh, het maakt niet uit, Tess.

94
00:08:11,724 --> 00:08:14,068
Ze heeft gewoon een helderziende
ervaring, toch?

95
00:08:14,137 --> 00:08:15,068
-Dat is het.

96
00:08:15,137 --> 00:08:18,551
Dat moet ik gedaan hebben.

97
00:08:18,620 --> 00:08:19,551
Ik bedoel, dat deed ik.

98
00:08:19,620 --> 00:08:21,620
-Greta, ik maakte een grapje.

99
00:08:21,689 --> 00:08:23,448
Hé, maak je geen zorgen.

100
00:08:23,517 --> 00:08:26,620
-Je moet verdomme komen
de stad uit.

101
00:08:26,689 --> 00:08:28,344
- Waar heb je het over?

102
00:08:28,413 --> 00:08:29,862
-Probleem.

103
00:08:29,931 --> 00:08:32,448
En je hebt gelijk
het midden ervan.

104
00:08:32,517 --> 00:08:33,827
-Ik denk dat we het gehoord hebben
genoeg, bedankt.

105
00:08:33,896 --> 00:08:34,689
-Hé, kom op, jongens.

106
00:08:34,758 --> 00:08:35,827
We hebben hier allemaal plezier.

107
00:08:35,896 --> 00:08:37,068
Ik bedoel, dit is gewoon
een grap, toch?

108
00:08:37,137 --> 00:08:39,413
- Kijk, ik zag wat ik zag.

109
00:08:39,482 --> 00:08:40,862
Ik denk dat dit echt is.

110
00:08:40,931 --> 00:08:42,103
- Dat weet ik zeker.

111
00:08:42,172 --> 00:08:43,482
Laten we gaan.

112
00:08:43,551 --> 00:08:46,793
-Ik weet dat dit gek klinkt
hel, maar ik zag zwaarden.

113
00:08:46,862 --> 00:08:47,551
-Het is oké.

114
00:08:47,620 --> 00:08:48,517
Bedankt voor het lezen.

115
00:08:48,586 --> 00:08:49,965
-Kom op.

116
00:08:50,034 --> 00:08:53,758
Laat het je niet storen.

117
00:08:53,827 --> 00:08:55,413
- Ze leek zo overstuur.

118
00:08:55,482 --> 00:08:56,896
Hoe zit het met de zwaarden?

119
00:08:56,965 --> 00:08:58,275
Hoe kon ze daarvan weten?

120
00:08:58,344 --> 00:09:00,551
- Misschien was het een
toeval, of misschien zij

121
00:09:00,620 --> 00:09:02,448
had echt een helderziende
ervaring en gevangen een

122
00:09:02,517 --> 00:09:04,896
een kijkje in ons leven samen.

123
00:09:04,965 --> 00:09:06,206
-Ik was gewoon bang.

124
00:09:06,275 --> 00:09:07,103
-Hé, Tess.

125
00:09:07,172 --> 00:09:10,137
Niets is in steen geschreven.

126
00:09:10,206 --> 00:09:13,103
Wat ze ook zag of niet zag,
wij beslissen over onze toekomst, en

127
00:09:13,172 --> 00:09:17,827
het is wat wij ook zijn
wil dat het zo is.

128
00:09:17,896 --> 00:09:19,068
-Houd mij vast.

129
00:09:21,862 --> 00:09:25,137
Ik hou van je, duncan.

130
00:09:25,206 --> 00:09:26,448
-Ik hou ook van jou, lieverd.

131
00:09:47,103 --> 00:09:48,034
-Jij klootzak.

132
00:09:48,103 --> 00:09:50,034
-Waar was dat voor?

133
00:09:50,103 --> 00:09:52,517
Geef mij dat.

134
00:09:52,586 --> 00:09:53,517
Waarom?

135
00:09:53,586 --> 00:09:56,172
-Ik ben geen hoer.

136
00:09:56,241 --> 00:09:58,137
-Wat heb ik gedaan?

137
00:09:58,206 --> 00:09:58,758
-Romeins!

138
00:09:58,827 --> 00:10:02,551
-Wat heb ik gedaan?

139
00:10:02,620 --> 00:10:03,517
-Romeins!

140
00:10:03,586 --> 00:10:05,482
-Waar gaat dit over?

141
00:10:05,551 --> 00:10:07,137
Oh, ik begrijp vrouwen niet.

142
00:10:07,206 --> 00:10:08,379
Ze is gek.

143
00:10:08,448 --> 00:10:10,275
-Het is Carmen.

144
00:10:10,344 --> 00:10:11,689
-Carmen!

145
00:10:11,758 --> 00:10:12,379
-Romeins!

146
00:10:12,448 --> 00:10:14,689
-Wat is het?

147
00:10:14,758 --> 00:10:15,551
-MacLeod.

148
00:10:15,620 --> 00:10:16,413
Hij heeft mij gebruikt.

149
00:10:16,482 --> 00:10:17,413
Hij heeft tegen mij gelogen.

150
00:10:17,482 --> 00:10:18,862
Hij zei dat hij met mij zou trouwen.

151
00:10:18,931 --> 00:10:20,241
-Ik zal met je trouwen.

152
00:10:20,310 --> 00:10:21,241
-Leugenaar.

153
00:10:21,310 --> 00:10:22,724
Ik zag het in je handpalm.

154
00:10:22,793 --> 00:10:23,862
-Wat ben je aan het doen?

155
00:10:23,931 --> 00:10:25,206
-Je zult er honderden hebben
van vrouwen, maar

156
00:10:25,275 --> 00:10:26,068
je zult nooit trouwen.

157
00:10:26,137 --> 00:10:28,482
Ik niet, niemand.

158
00:10:28,551 --> 00:10:29,758
-Is dit waar?

159
00:10:33,862 --> 00:10:35,689
Geef hem een ​​mes.

160
00:10:35,758 --> 00:10:36,931
-O, dit is gek.

161
00:10:40,275 --> 00:10:42,551
-Je hebt de vernietigd
eer van mijn familie.

162
00:10:42,620 --> 00:10:44,793
-Wat ben jij in vredesnaam
over praten?

163
00:10:44,862 --> 00:10:45,931
-Je hebt mijn zus verkracht.

164
00:10:46,000 --> 00:10:47,137
-Wat?

165
00:10:49,137 --> 00:10:50,310
-Je gaat met haar trouwen.

166
00:10:50,379 --> 00:10:51,793
Nu.

167
00:10:51,862 --> 00:10:55,172
-Roman, ik hou van je zus, maar...
niemand gaat mij dwingen

168
00:10:55,241 --> 00:10:56,413
om met iemand te trouwen.

169
00:11:03,931 --> 00:11:05,068
-Dan ga je dood.

170
00:11:12,310 --> 00:11:13,862
-Roman, ik ben je vriend.

171
00:11:18,137 --> 00:11:19,275
Carmen.

172
00:11:21,931 --> 00:11:23,103
-Ga verder, MacLeod.

173
00:11:35,517 --> 00:11:37,137
-MacLeod.

174
00:11:37,206 --> 00:11:41,655
Je zult veel vrouwen begraven,
maar je zult met niemand trouwen!

175
00:11:41,724 --> 00:11:43,137
Je zult altijd alleen zijn.

176
00:11:43,206 --> 00:11:44,655
Hoor je mij?

177
00:11:44,724 --> 00:11:45,896
Alleen!

178
00:11:56,137 --> 00:11:57,551
-Laten we trouwen.

179
00:11:57,620 --> 00:11:59,344
-Wat bedoel je met getrouwd?

180
00:11:59,413 --> 00:12:01,241
-Ik bedoel getrouwd,
als in getrouwd.

181
00:12:01,310 --> 00:12:03,620
-Je bedoelt, zoals in een voorstel?

182
00:12:03,689 --> 00:12:06,793
Je bedoelt zoals in, wil
jij trouwt met mij trouwen?

183
00:12:06,862 --> 00:12:07,931
-Is dit beter?

184
00:12:08,000 --> 00:12:09,827
Wil je met mij trouwen?

185
00:12:09,896 --> 00:12:11,241
-Sta op, er zijn mensen!

186
00:12:11,310 --> 00:12:12,620
-Wil je met me trouwen?

187
00:12:12,689 --> 00:12:14,103
Nou, dat heb je nog steeds niet
beantwoordde mijn vraag.

188
00:12:14,172 --> 00:12:15,068
Denk je dat ze dat zou moeten doen
met mij trouwen?

189
00:12:15,137 --> 00:12:16,000
-Ja.

190
00:12:16,068 --> 00:12:17,000
-Ik denk dat ze met mij moet trouwen.

191
00:12:17,068 --> 00:12:17,896
Ja?

192
00:12:17,965 --> 00:12:18,620
Ik denk dat ze met mij moet trouwen.

193
00:12:18,689 --> 00:12:19,724
Wat denk je?

194
00:12:19,793 --> 00:12:20,206
- Oké, oké,
oké.

195
00:12:20,275 --> 00:12:20,724
Ja.

196
00:12:20,793 --> 00:12:21,172
-Ja?

197
00:12:21,241 --> 00:12:21,689
-Ik zal met je trouwen.

198
00:12:21,758 --> 00:12:22,310
-Ja!

199
00:12:24,620 --> 00:12:25,793
-Waarom nu?

200
00:12:29,551 --> 00:12:32,344
Waar kijk je naar?

201
00:12:32,413 --> 00:12:34,827
-Waarschijnlijk niets.

202
00:12:34,896 --> 00:12:36,068
Ik ben zo terug.

203
00:12:40,482 --> 00:12:41,827
-Wat is er aan de hand?

204
00:12:41,896 --> 00:12:43,137
Dacht dat jullie dat waren
opstijgen?

205
00:12:43,206 --> 00:12:46,896
-Richie, Duncan vroeg het net
mij om met hem te trouwen.

206
00:12:46,965 --> 00:12:47,655
-Hij wat?

207
00:12:47,724 --> 00:12:49,137
-Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd.

208
00:12:49,206 --> 00:12:49,724
-Echt waar?

209
00:12:49,793 --> 00:12:50,310
-Ja.

210
00:12:50,379 --> 00:12:51,206
-Net nu?

211
00:12:51,275 --> 00:12:51,758
-Uh-huh.

212
00:12:51,827 --> 00:12:53,172
-Waarom?

213
00:12:53,241 --> 00:12:54,655
Nou nee, Tess, niet doen.

214
00:12:54,724 --> 00:12:57,034
Ik bedoel, ik weet dat hij van je houdt
en zo, maar ik bedoel, daarna

215
00:12:57,103 --> 00:12:58,793
al die tijd lijkt het een beetje
vreemd, nietwaar?

216
00:12:58,862 --> 00:12:59,586
denk?

217
00:12:59,655 --> 00:13:01,413
-Nou, nee, niet voor mij.

218
00:13:01,482 --> 00:13:02,655
- Nou, gefeliciteerd.

219
00:13:25,931 --> 00:13:29,482
-Heb je ooit gedacht--

220
00:13:29,551 --> 00:13:33,379
wat als we elkaar nooit hadden ontmoet?

221
00:13:33,448 --> 00:13:36,275
Wat als je niet sprong?
in die boot?

222
00:13:36,344 --> 00:13:36,862
Hè?

223
00:13:36,931 --> 00:13:37,827
Wat als--

224
00:13:37,896 --> 00:13:40,793
-Je maakt jezelf gek.

225
00:13:40,862 --> 00:13:43,068
-Waar zou je nu zijn?

226
00:13:43,137 --> 00:13:45,275
Waar zou ik zijn?

227
00:13:45,344 --> 00:13:46,517
-Geef het op.

228
00:13:46,586 --> 00:13:49,103
Waar zou je zijn?

229
00:13:49,172 --> 00:13:50,965
-Nou--

230
00:13:51,034 --> 00:13:51,862
-Nou?

231
00:13:51,931 --> 00:13:53,068
-Ik weet het niet.

232
00:13:55,448 --> 00:14:00,793
Ik kan me niet eens een leven voorstellen
waar we niet samen zijn.

233
00:14:00,862 --> 00:14:04,965
Denk je dat er zoiets bestaat?
zoiets als het lot?

234
00:14:05,034 --> 00:14:06,896
Iets dat trok
wij samen?

235
00:14:06,965 --> 00:14:14,137
-Ik denk wat ons trok
samen was jij.

236
00:14:14,206 --> 00:14:17,137
Jouw gezicht.

237
00:14:17,206 --> 00:14:20,620
Je wimpers.

238
00:14:20,689 --> 00:14:23,586
Jouw haar.

239
00:14:23,655 --> 00:14:25,413
Je oren.

240
00:14:25,482 --> 00:14:27,275
-Mijn hele hoofd?

241
00:14:27,344 --> 00:14:30,172
-En alles erin.

242
00:14:30,241 --> 00:14:33,068
Maar vooral je hart.

243
00:14:37,758 --> 00:14:38,931
-Duncan.

244
00:14:47,000 --> 00:14:47,965
- Weet je, het gaat
grappige opening zijn

245
00:14:48,034 --> 00:14:48,965
morgen weer naar de winkel.

246
00:14:49,034 --> 00:14:50,586
-Mm-hm.

247
00:14:50,655 --> 00:14:52,482
-Dus wordt dit een
traditionele bruiloft, of wat?

248
00:14:52,551 --> 00:14:53,862
-Wat bedoel je?

249
00:14:53,931 --> 00:14:54,827
-Ik bedoel, heb je erover nagedacht?
over wie

250
00:14:54,896 --> 00:14:56,137
ga je weggeven?

251
00:14:56,206 --> 00:14:56,758
-Kom op, Richie.

252
00:14:56,827 --> 00:14:58,275
Geef me een pauze.

253
00:14:58,344 --> 00:15:00,034
- Kijk, ik was eigenlijk wel zo
in de hoop dat Mac het mij zou vragen

254
00:15:00,103 --> 00:15:03,000
om zijn beste man te zijn.

255
00:15:03,068 --> 00:15:04,413
-Ik zou het niet willen
op een andere manier.

256
00:15:04,482 --> 00:15:04,931
- Oké.

257
00:15:05,000 --> 00:15:05,586
Proost.

258
00:15:05,655 --> 00:15:06,827
-Proost.

259
00:15:10,206 --> 00:15:11,482
-Tess.

260
00:15:11,551 --> 00:15:12,448
Mac, kun je me een handje helpen?
hier even?

261
00:15:15,862 --> 00:15:17,034
-Mac?

262
00:15:20,137 --> 00:15:21,310
-Een simpel nee zou
hebben gewerkt.

263
00:16:30,310 --> 00:16:32,310
-Kan ik je helpen?

264
00:16:32,379 --> 00:16:33,586
Argh--

265
00:16:37,862 --> 00:16:39,758
-Richie?

266
00:16:39,827 --> 00:16:41,034
Ri--

267
00:16:52,206 --> 00:16:53,413
-Wat wil je?

268
00:17:05,137 --> 00:17:07,586
-Neem wat je wilt.

269
00:17:07,655 --> 00:17:08,862
-Ik zal.

270
00:17:14,620 --> 00:17:17,068
-Tessa?

271
00:17:17,137 --> 00:17:18,275
Richie!

272
00:17:21,103 --> 00:17:22,482
Wat is er gebeurd?

273
00:17:22,551 --> 00:17:25,068
-Mac, er komt hier een man binnen en...
sloeg mij in mijn nek.

274
00:17:25,137 --> 00:17:26,034
-Welke kerel?

275
00:17:26,103 --> 00:17:27,000
-Ik weet het niet, een grote kerel.

276
00:17:27,068 --> 00:17:27,758
Lange kerel.

277
00:17:27,827 --> 00:17:28,379
-Hoe zag hij eruit?

278
00:17:28,448 --> 00:17:29,000
-Blond haar.

279
00:17:29,068 --> 00:17:29,655
-Waar is Tessa?

280
00:17:29,724 --> 00:17:30,862
-Ik weet het niet.

281
00:17:30,931 --> 00:17:32,034
Mac, het spijt me.

282
00:17:32,103 --> 00:17:33,034
-Het is niet jouw schuld.

283
00:17:33,103 --> 00:17:34,620
Het is niet jouw schuld.

284
00:17:34,689 --> 00:17:36,896
Ik heb gewoon het gevoel dat ik dat heb
zojuist opgezet.

285
00:17:51,068 --> 00:17:53,724
-Waar heb je mij voor nodig?

286
00:17:53,793 --> 00:17:54,965
-Aas.

287
00:17:58,586 --> 00:18:00,068
-Als dat zo is, zal hij toch vechten
dat is alles wat je wilt.

288
00:18:02,827 --> 00:18:05,793
- Misschien is dat de manier
onsterfelijken doen het, maar ik moet wel

289
00:18:05,862 --> 00:18:07,241
wees een beetje voorzichtiger.

290
00:18:16,137 --> 00:18:17,551
-Je bent een waker.

291
00:18:17,620 --> 00:18:19,068
-Oh.

292
00:18:19,137 --> 00:18:20,172
Dus je kent ons?

293
00:18:20,241 --> 00:18:22,137
-Ja, ik weet het van jou.

294
00:18:22,206 --> 00:18:23,551
Maar ik begrijp je niet.

295
00:18:23,620 --> 00:18:27,034
Wat doe je in godsnaam
denk je dat je doet?

296
00:18:27,103 --> 00:18:30,827
-Mijn vrienden zouden het besparing noemen
het menselijk ras, maar ik

297
00:18:30,896 --> 00:18:32,413
doe het om andere redenen.

298
00:18:32,482 --> 00:18:33,931
Ik stap er op af.

299
00:18:39,379 --> 00:18:41,034
-Waarom Duncan?

300
00:18:41,103 --> 00:18:42,827
-Omdat hij een freak is.

301
00:18:42,896 --> 00:18:44,379
-Hij is een goede, fatsoenlijke man.

302
00:18:44,448 --> 00:18:46,172
-Hij is geen man.

303
00:18:46,241 --> 00:18:47,517
Hij is niet menselijk.

304
00:18:47,586 --> 00:18:48,965
Hij is een het.

305
00:18:57,241 --> 00:19:01,379
Ik denk dat het tijd is dat we praten
voor hem, nietwaar?

306
00:19:01,448 --> 00:19:09,275
[telefoon rinkelt]

307
00:19:09,344 --> 00:19:10,137
-Dit is MacLeod.

308
00:19:10,206 --> 00:19:12,241
[gelach]

309
00:19:12,310 --> 00:19:14,793
-Luister goed naar mij,
jij klootzak.

310
00:19:14,862 --> 00:19:17,379
Als er iets is, bedoel ik iets
gebeurt er met Tessa...

311
00:19:17,448 --> 00:19:18,310
MAN [OVER TELEFOON]: Wacht.

312
00:19:18,379 --> 00:19:20,517
Vertel het mij niet.

313
00:19:20,586 --> 00:19:21,862
Ik ben een dode man, toch?

314
00:19:21,931 --> 00:19:22,827
-Als je geluk hebt.

315
00:19:22,896 --> 00:19:25,068
-Hoe raad ik het?

316
00:19:25,137 --> 00:19:26,586
Maak je geen zorgen, vriend.

317
00:19:26,655 --> 00:19:28,862
Je krijgt je kans.

318
00:19:28,931 --> 00:19:32,103
En om je te laten zien dat ik dat niet ben
zo'n slechterik, dat ga ik doen

319
00:19:32,172 --> 00:19:34,137
laat je met haar praten.

320
00:19:34,206 --> 00:19:35,655
-Mac.

321
00:19:35,724 --> 00:19:36,965
-Tessa, alles goed met je?

322
00:19:37,034 --> 00:19:37,724
-Het gaat goed met me.

323
00:19:37,793 --> 00:19:38,482
Kom niet, het is een val.

324
00:19:38,551 --> 00:19:39,241
-Waar ben je?

325
00:19:39,310 --> 00:19:41,655
-Natuurlijk is het een valstrik.

326
00:19:41,724 --> 00:19:43,586
Dat maakt niet uit,
nou, zal het?

327
00:19:43,655 --> 00:19:45,068
Ik neem contact met je op.

328
00:19:50,034 --> 00:19:51,379
-Mac, kijk eens wat ik net heb gevonden.

329
00:19:51,448 --> 00:19:53,448
Is dit niet de oorbel die?
Wat Tessa vandaag droeg?

330
00:19:57,413 --> 00:19:59,862
-Ik heb maar vijf minuten nodig
van jouw tijd.

331
00:20:03,827 --> 00:20:05,862
-Er is iets gebeurd
voor haar, nietwaar?

332
00:20:05,931 --> 00:20:07,827
-Tessa is ontvoerd
gisteravond.

333
00:20:07,896 --> 00:20:09,172
-Wat doe je hier dan?

334
00:20:09,241 --> 00:20:10,482
Moet jij niet bij de
politie of zo?

335
00:20:10,551 --> 00:20:13,137
-Ik heb je hulp nodig.

336
00:20:13,206 --> 00:20:15,586
- Dhr. Ik doe een daad,
een beetje theater

337
00:20:15,655 --> 00:20:17,206
voor de betalende klanten.

338
00:20:17,275 --> 00:20:19,448
Mijn moeder had de gave,
maar dat heb ik nooit gedaan.

339
00:20:19,517 --> 00:20:21,137
-Dat doe je nu.

340
00:20:21,206 --> 00:20:24,068
- Kijk, gisteravond was mijn eerste
tijd, mijn enige tijd.

341
00:20:24,137 --> 00:20:25,655
Dat gaat niet gebeuren
weer gebeuren.

342
00:20:25,724 --> 00:20:26,931
-Alsjeblieft.

343
00:20:31,689 --> 00:20:32,862
-Het spijt me, ik ben blanco.

344
00:20:32,931 --> 00:20:34,379
Niets.

345
00:20:34,448 --> 00:20:35,344
Het enige waar ik een beeld van krijg
van is de pizza die ik had

346
00:20:35,413 --> 00:20:35,965
lunchen.

347
00:20:36,034 --> 00:20:36,862
-Probeer het opnieuw.

348
00:20:39,137 --> 00:20:41,000
-Ik doe dit, en dan doe ik het
eruit, toch?

349
00:20:41,068 --> 00:20:42,344
Ga je weg?

350
00:20:42,413 --> 00:20:43,620
Ver weg?

351
00:21:28,068 --> 00:21:29,241
-Wat heb je gezien?

352
00:21:31,413 --> 00:21:33,689
-Niets.

353
00:21:33,758 --> 00:21:36,724
-Wat heb je gezien?

354
00:21:36,793 --> 00:21:38,000
Praat met mij.

355
00:21:41,103 --> 00:21:42,517
- Oké.

356
00:21:42,586 --> 00:21:43,551
Ik zag haar.

357
00:21:43,620 --> 00:21:45,862
Je vriend.

358
00:21:45,931 --> 00:21:48,448
Ze is, ze is een gevangene,
of zoiets.

359
00:21:48,517 --> 00:21:51,172
En, en er was een man
wie met een masker.

360
00:21:51,241 --> 00:21:52,827
Hij zwaaide met een zwaard.

361
00:21:56,724 --> 00:21:58,793
Wat voor dingen zijn
jullie mensen?

362
00:22:04,655 --> 00:22:05,862
-Is ze in orde?

363
00:22:08,241 --> 00:22:11,172
Kun je me iets vertellen?
over haar locatie?

364
00:22:11,241 --> 00:22:12,586
-Nee.

365
00:22:12,655 --> 00:22:13,379
-Is er iets?

366
00:22:13,448 --> 00:22:15,931
Helemaal nog iets anders?

367
00:22:16,000 --> 00:22:19,896
-Er was een muur met
dierenkoppen erop.

368
00:22:24,068 --> 00:22:25,793
-Het is een uitstervende kunst.

369
00:22:25,862 --> 00:22:29,172
Mensen moorden gewoon niet
dingen zoals vroeger.

370
00:22:29,241 --> 00:22:30,344
-Dat is jammer.

371
00:22:30,413 --> 00:22:32,068
-Het is een hel voor de vacht
ook zakelijk.

372
00:22:32,137 --> 00:22:34,310
Mijn neef Mel is een
bonter bovenstad.

373
00:22:34,379 --> 00:22:35,206
-Dat is leuk voor hem.

374
00:22:35,275 --> 00:22:35,862
-Leuk?

375
00:22:35,931 --> 00:22:37,241
Het is verschrikkelijk.

376
00:22:37,310 --> 00:22:39,344
Hij zit tot aan zijn oren in het spronggewricht, en...
niemand koopt niets.

377
00:22:39,413 --> 00:22:43,724
En als ze dat doen, een of andere gek
begint eieren te gooien en

378
00:22:43,793 --> 00:22:45,068
vuilnis bij ze.

379
00:22:45,137 --> 00:22:46,827
-De man die ik zoek
want is lang.

380
00:22:46,896 --> 00:22:48,206
Blond.

381
00:22:48,275 --> 00:22:50,793
-Als God niet wilde dat vrouwen dat zouden doen
bontjassen dragen, waarom hij?

382
00:22:50,862 --> 00:22:51,689
nertsen uitvinden?

383
00:22:51,758 --> 00:22:53,103
-Eh, over de blonde man--

384
00:22:53,172 --> 00:22:53,724
-Wat heeft hij gedaan?

385
00:22:53,793 --> 00:22:54,379
Vogels of beesten?

386
00:22:54,448 --> 00:22:55,620
-Wat?

387
00:22:55,689 --> 00:22:56,862
-Waar jaagde hij op?

388
00:22:56,931 --> 00:22:57,655
Eenden?

389
00:22:57,724 --> 00:22:59,172
Kwartel?

390
00:22:59,241 --> 00:23:00,793
-Groot spel.

391
00:23:00,862 --> 00:23:02,206
- Er was een man binnen.

392
00:23:05,206 --> 00:23:07,482
Maar hij was kaal.

393
00:23:07,551 --> 00:23:11,000
Ik heb een geweldig geheugen
voor, eh, dieren.

394
00:23:11,068 --> 00:23:12,241
Maar mensen?

395
00:23:15,241 --> 00:23:16,413
-In ieder geval bedankt.

396
00:24:57,344 --> 00:24:59,758
[schreeuwen]

397
00:25:17,241 --> 00:25:19,068
-Heb je het begrepen?

398
00:25:19,137 --> 00:25:19,931
-Ja.

399
00:25:20,000 --> 00:25:22,724
Alles waar je om vroeg.

400
00:25:22,793 --> 00:25:24,172
Iets te drinken?

401
00:25:24,241 --> 00:25:26,758
-Ja, bedankt.

402
00:25:26,827 --> 00:25:29,551
-Dus, wat is het volgende?

403
00:25:29,620 --> 00:25:31,551
-Ik weet het niet zeker.

404
00:25:31,620 --> 00:25:33,793
Ik heb zojuist de persoon vermoord die
had mij naar haar toe kunnen leiden.

405
00:25:33,862 --> 00:25:36,517
Vraag mij niet om het uit te leggen.

406
00:25:36,586 --> 00:25:37,758
-Er moet iets zijn
hier.

407
00:25:40,448 --> 00:25:43,965
Ik kan Greta niet geloven
dit allemaal genoemd.

408
00:25:44,034 --> 00:25:46,103
Begin je te geloven
in dit psychische gedoe?

409
00:25:49,344 --> 00:25:51,655
-Ik weet het niet, Richie.

410
00:25:51,724 --> 00:25:55,034
Weet je, soms gewoon
omdat iets niet kan

411
00:25:55,103 --> 00:25:56,827
nu bewezen betekent dat niet
het zal nooit bewezen worden.

412
00:25:59,482 --> 00:26:01,068
Vroeger geloofden mensen dat de
De aarde was het centrum van

413
00:26:01,137 --> 00:26:03,448
het universum.

414
00:26:03,517 --> 00:26:05,068
-Een paar jaar geleden zou ik dat ook doen
heb nooit geloofd in een

415
00:26:05,137 --> 00:26:06,310
onsterfelijk zou kunnen bestaan.

416
00:26:09,448 --> 00:26:14,896
Dus, nooit getrouwd geweest
eerder, toch, Mac?

417
00:26:14,965 --> 00:26:16,103
-Nee.

418
00:26:18,103 --> 00:26:20,206
-Nou, ik denk zonder
kinderen kunnen krijgen, dat is er niet

419
00:26:20,275 --> 00:26:22,103
veel zin, toch?

420
00:26:22,172 --> 00:26:24,551
-Zoiets, ja.

421
00:26:24,620 --> 00:26:27,000
-Waarom nu dan?

422
00:26:27,068 --> 00:26:29,620
Ik bedoel, ik weet dat het waarschijnlijk is
gaat mij niets aan, en

423
00:26:29,689 --> 00:26:31,068
Eigenlijk zou ik dat niet moeten doen
vraag het.

424
00:26:31,137 --> 00:26:32,551
-Dat is twee keer dat je gelijk hebt.

425
00:26:32,620 --> 00:26:33,965
Ja.

426
00:26:34,034 --> 00:26:35,206
-Sorry.

427
00:26:37,793 --> 00:26:38,448
-Het is oké.

428
00:26:38,517 --> 00:26:40,655
Het spijt me, mezelf.

429
00:26:40,724 --> 00:26:44,758
Kijk, het kan gewoon omdat zijn
van wat Greta zei.

430
00:26:44,827 --> 00:26:47,862
Of misschien is het gewoon de...

431
00:26:47,931 --> 00:26:50,206
de gedachte eigenlijk
haar verliezen.

432
00:26:50,275 --> 00:26:51,965
-Mac, maak je geen zorgen.

433
00:26:52,034 --> 00:26:53,068
We halen haar terug.

434
00:26:53,137 --> 00:26:55,344
-Ik ben in de buurt geweest van een
Lange tijd, Rijk.

435
00:26:55,413 --> 00:26:56,586
-400 jaar.

436
00:26:56,655 --> 00:26:58,000
Ik zou zeggen dat dat nogal wat is
beetje tijd, ja.

437
00:26:58,068 --> 00:27:01,241
-Ja, maar soms voel ik het
zelfs ouder dan dat.

438
00:27:01,310 --> 00:27:03,896
Ik heb zoveel dingen gezien, ik...

439
00:27:03,965 --> 00:27:05,103
Ik heb zoveel veldslagen gestreden.

440
00:27:07,620 --> 00:27:10,724
Mensen worden onderdeel van jouw
leven, en dan...

441
00:27:10,793 --> 00:27:11,965
ze gaan gewoon dood.

442
00:27:16,517 --> 00:27:18,827
Het blijft allemaal bij jou, Rich.

443
00:27:18,896 --> 00:27:20,620
Je leeft ermee.

444
00:27:20,689 --> 00:27:24,206
Hun hoop, hun dromen.

445
00:27:24,275 --> 00:27:25,689
Hun pijn, hun liefde.

446
00:27:29,103 --> 00:27:30,586
Door Tessa voel ik me zo jong.

447
00:27:33,344 --> 00:27:38,103
Elke keer als ik haar zie, is het zo
zoals de eerste keer.

448
00:27:38,172 --> 00:27:41,379
Elke keer als ik haar aanraak,...

449
00:27:44,827 --> 00:27:47,551
-Klinkt zo
je bent verliefd.

450
00:27:50,206 --> 00:27:52,896
-Ja.

451
00:27:52,965 --> 00:27:54,310
Kom op, ik wil pakken
terug naar de winkel.

452
00:27:54,379 --> 00:27:55,206
We moeten bij onze telefoon zijn.

453
00:27:55,275 --> 00:27:56,448
-Rechts.

454
00:28:16,482 --> 00:28:17,620
-Beter eten.

455
00:28:17,689 --> 00:28:20,275
Je blijft hier een tijdje.

456
00:28:20,344 --> 00:28:21,931
-Waarom wacht je?

457
00:28:22,000 --> 00:28:24,172
Waarom ga je niet gewoon
er mee klaar zijn?

458
00:28:24,241 --> 00:28:28,793
Hoe langer MacLeod moet wachten,
hoe scherper hij wordt.

459
00:28:28,862 --> 00:28:31,310
Gespannen man maakt fouten.

460
00:28:31,379 --> 00:28:32,793
-Misschien komt hij niet.

461
00:28:32,862 --> 00:28:36,931
-Hij komt zo snel
zoals ik hem zeg.

462
00:28:37,000 --> 00:28:41,793
[telefoon rinkelt]

463
00:28:41,862 --> 00:28:42,896
-Ja.

464
00:28:42,965 --> 00:28:43,724
MAN [OVER TELEFOON]:
Billy is dood.

465
00:28:43,793 --> 00:28:45,000
MacLeod heeft hem vermoord.

466
00:28:50,137 --> 00:28:53,862
-Je goede en fatsoenlijke man
heb net mijn vriend vermoord.

467
00:28:53,931 --> 00:28:56,758
-Je hebt niemand de schuld
maar jezelf.

468
00:28:56,827 --> 00:28:57,931
-Teef.

469
00:28:58,000 --> 00:29:00,448
Billy geloofde er echt in
in deze onzin.

470
00:29:00,517 --> 00:29:02,241
Hij was een soldaat.

471
00:29:02,310 --> 00:29:03,379
-Soldaat?

472
00:29:03,448 --> 00:29:05,896
Je probeert te doden
een onschuldige man.

473
00:29:05,965 --> 00:29:06,620
Dat is geen oorlog.

474
00:29:06,689 --> 00:29:07,862
Het is moord!

475
00:29:22,896 --> 00:29:24,068
- Iets gevonden?

476
00:29:31,241 --> 00:29:33,655
Ik dacht dat je dat wilde
maakt hier geen deel van uit?

477
00:29:33,724 --> 00:29:34,724
- Dat deed ik niet.

478
00:29:34,793 --> 00:29:36,655
Maar ik kan het niet krijgen
uit mijn hoofd.

479
00:29:36,724 --> 00:29:39,103
Ik blijf deze visioenen hebben.

480
00:29:39,172 --> 00:29:40,620
Deze afbeeldingen.

481
00:29:40,689 --> 00:29:41,965
Het maakt me gek.

482
00:29:47,758 --> 00:29:50,103
- Heb je iets nieuws gezien?

483
00:29:50,172 --> 00:29:51,068
-Ik heb je gezien.

484
00:29:51,137 --> 00:29:52,413
-Wat was ik aan het doen?

485
00:29:52,482 --> 00:29:53,620
-Ik weet het niet.

486
00:29:53,689 --> 00:29:55,620
Ik bedoel, het enige wat ik krijg is
stukjes en beetjes.

487
00:29:55,689 --> 00:29:57,965
Het is niet zo dat ik een
opnemen en de film bekijken.

488
00:29:58,034 --> 00:30:00,448
-Nou, wat denk je ervan
Ik was aan het doen?

489
00:30:00,517 --> 00:30:01,724
- Met iemand vechten.

490
00:30:01,793 --> 00:30:03,586
De man met het masker, denk ik.

491
00:30:03,655 --> 00:30:05,379
Kijk, dit is allemaal nieuw voor mij.

492
00:30:05,448 --> 00:30:07,482
Ik lees gedichten, ik maak
een paar dollar.

493
00:30:07,551 --> 00:30:08,758
Het is een optreden, geen levensstijl.

494
00:30:14,931 --> 00:30:18,275
-Lees mijn handpalm.

495
00:30:18,344 --> 00:30:19,896
-Wat voor nut zal dat hebben?

496
00:30:19,965 --> 00:30:21,103
-Alsjeblieft.

497
00:30:28,034 --> 00:30:31,241
-Mijn god, je hebt een levenslijn
de grootte van de Mississippi.

498
00:30:31,310 --> 00:30:33,000
Wacht even.

499
00:30:33,068 --> 00:30:34,241
Hoe oud ben je?

500
00:30:44,620 --> 00:30:46,551
-Duncan.

501
00:30:46,620 --> 00:30:47,793
Duncan.

502
00:30:50,586 --> 00:30:52,000
-Het is een wonder!

503
00:30:52,068 --> 00:30:54,517
-'Het is het werk van de demon
meester van de wereld beneden.

504
00:30:54,586 --> 00:30:55,275
-Vader!

505
00:30:55,344 --> 00:30:56,517
-Je bent mijn zoon niet!

506
00:31:04,068 --> 00:31:06,965
[schreeuwen]

507
00:31:24,827 --> 00:31:25,551
-Wat ben jij?

508
00:31:25,620 --> 00:31:28,413
-Wat heb je gezien?

509
00:31:28,482 --> 00:31:30,241
-Halloween.

510
00:31:30,310 --> 00:31:34,241
Jongens in kostuums,
zwaardgevechten,

511
00:31:34,310 --> 00:31:36,241
dit grote, oude huis.

512
00:31:36,310 --> 00:31:38,413
En dan is het allemaal gewoon
werd zwart.

513
00:31:38,482 --> 00:31:39,172
-Wat bedoel je?

514
00:31:39,241 --> 00:31:40,137
Het visioen stopte?

515
00:31:40,206 --> 00:31:41,137
-Nee.

516
00:31:41,206 --> 00:31:42,344
Het was anders dan dat.

517
00:31:42,413 --> 00:31:43,931
Het was pikkedonker.

518
00:31:44,000 --> 00:31:45,827
Weet je, zoals, zoals
iemand bleek

519
00:31:45,896 --> 00:31:47,172
de lichten of zoiets.

520
00:31:47,241 --> 00:31:47,827
Maar zwarter.

521
00:31:47,896 --> 00:31:50,310
-Was het nacht?

522
00:31:50,379 --> 00:31:52,482
Tja, welke kleur
waren het muren?

523
00:31:52,551 --> 00:31:54,103
Ik bedoel, ik heb details nodig.

524
00:31:54,172 --> 00:31:55,172
-Welke bijzonderheden?

525
00:31:55,241 --> 00:31:56,413
Zwart is zwart.

526
00:31:56,482 --> 00:31:57,517
- Nou, was daar
nog iets?

527
00:31:57,586 --> 00:31:59,862
Tessa, of de man die haar vasthoudt?

528
00:31:59,931 --> 00:32:00,827
-Nee.

529
00:32:00,896 --> 00:32:03,068
- Dat moet zo zijn
iets geweest.

530
00:32:03,137 --> 00:32:04,620
-Wat wil je van mij?

531
00:32:04,689 --> 00:32:06,482
Je wilt dat ik het goedmaak
iets zodat je je beter voelt?

532
00:32:06,551 --> 00:32:08,586
-Nee, ik wil dat je het mij geeft
iets wat ik kan gebruiken!

533
00:32:11,655 --> 00:32:13,586
Het spijt me.

534
00:32:13,655 --> 00:32:15,586
Ik weet dat je je best doet.

535
00:32:15,655 --> 00:32:18,551
Was er nog iets anders?

536
00:32:18,620 --> 00:32:20,551
Hoe zit het met het huis?

537
00:32:20,620 --> 00:32:22,551
-Het was een oude Tudor, denk ik.

538
00:32:22,620 --> 00:32:24,551
- Was er iets?
er speciaal aan?

539
00:32:24,620 --> 00:32:25,551
-Nee.

540
00:32:25,620 --> 00:32:28,068
Ik bedoel, het is waarschijnlijk niets.

541
00:32:28,137 --> 00:32:28,931
-Wat?

542
00:32:29,000 --> 00:32:30,068
-De ramen van het huis.

543
00:32:30,137 --> 00:32:32,068
Sommigen van hen waren dat
gekleurd glas.

544
00:32:32,137 --> 00:32:33,862
Kijk, ik zei het je,
het is niet veel.

545
00:32:33,931 --> 00:32:37,206
-Oh, het is meer dan ik had.

546
00:32:37,275 --> 00:32:39,206
-Wachten.

547
00:32:39,275 --> 00:32:40,689
Dit is mijn huisnummer.

548
00:32:45,241 --> 00:32:47,310
Ik slaap pas
dit is voorbij.

549
00:32:47,379 --> 00:32:49,551
-Bedankt.

550
00:32:49,620 --> 00:32:51,000
-Laat me weten wat er gebeurt, oké?

551
00:32:54,517 --> 00:32:55,724
-Ik zal.

552
00:33:24,482 --> 00:33:25,586
-Heeft hij gebeld?

553
00:33:25,655 --> 00:33:27,551
-Nee.

554
00:33:27,620 --> 00:33:30,206
Mac, waar wacht hij op?

555
00:33:30,275 --> 00:33:31,448
-Het is zijn spel.

556
00:33:33,896 --> 00:33:36,000
-Wat ben je aan het doen?

557
00:33:36,068 --> 00:33:38,862
-Ik zoek een Tudor
huis dat Greta zag.

558
00:33:38,931 --> 00:33:42,034
-Mac, er zijn heel veel Tudors
huizen in deze stad.

559
00:33:42,103 --> 00:33:43,862
-Sommige zijn geregistreerd als
historische monumenten.

560
00:33:43,931 --> 00:33:44,586
-O, zeker.

561
00:33:44,655 --> 00:33:46,000
Tientallen.

562
00:33:46,068 --> 00:33:49,206
-Ja, maar dat hebben ze niet allemaal
gekleurde glazen ramen.

563
00:34:01,344 --> 00:34:02,896
PALLIN [OFFSCREEN]: Wat
doe je daar?

564
00:34:49,758 --> 00:34:50,689
-Stop!

565
00:34:50,758 --> 00:34:51,689
Stop!

566
00:34:51,758 --> 00:34:52,689
Stop, alsjeblieft!

567
00:34:52,758 --> 00:34:53,689
Stop!

568
00:34:53,758 --> 00:34:54,689
Je moet mij helpen!

569
00:34:54,758 --> 00:34:55,689
-Ben je dronken, of zo?

570
00:34:55,758 --> 00:34:56,655
-Je moet helpen!

571
00:34:56,724 --> 00:34:57,931
Alsjeblieft!

572
00:35:00,724 --> 00:35:02,137
-Ik heb je nog steeds nodig!

573
00:35:13,689 --> 00:35:18,068
[telefoon rinkelt]

574
00:35:18,137 --> 00:35:19,275
-Hallo?

575
00:35:19,344 --> 00:35:21,068
PALLIN [VIA TELEFOON]: Is
Ben jij dat, Richie?

576
00:35:21,137 --> 00:35:22,620
-Wie is dit?

577
00:35:22,689 --> 00:35:23,896
- Nog steeds verbijsterd?

578
00:35:23,965 --> 00:35:26,241
-Waarom kom je het niet ontdekken?

579
00:35:26,310 --> 00:35:27,206
-Haha.

580
00:35:27,275 --> 00:35:29,551
Grappig mens.

581
00:35:29,620 --> 00:35:31,827
Laat me met MacLeod praten.

582
00:35:31,896 --> 00:35:33,586
-Hij is er nu niet.

583
00:35:33,655 --> 00:35:35,620
-Dat is jammer.

584
00:35:35,689 --> 00:35:37,965
Geef hem een ​​bericht voor mij.

585
00:35:38,034 --> 00:35:42,586
Vertel hem dat het een meisje is
op 3490 Briarcliff Street.

586
00:35:42,655 --> 00:35:44,448
En jij vertelt hem dat ik dat ben
verwacht hem.

587
00:35:52,793 --> 00:35:56,000
-Dat was vroeger heel goed.

588
00:35:56,068 --> 00:35:59,379
Ik zal het niet onderschatten
jij weer.

589
00:35:59,448 --> 00:36:01,896
-Ik ben het niet
zorgen over maken.

590
00:36:01,965 --> 00:36:03,103
-We zullen zien.

591
00:36:22,413 --> 00:36:22,862
-Mac!

592
00:36:22,931 --> 00:36:24,344
-Rustig!

593
00:36:24,413 --> 00:36:25,827
Wat doe jij hier?

594
00:36:25,896 --> 00:36:26,827
-Hij belde even later
jij vertrok.

595
00:36:26,896 --> 00:36:27,413
Hij is in dat huis.

596
00:36:27,482 --> 00:36:28,758
-Ik weet.

597
00:36:28,827 --> 00:36:30,275
Ik wil je naar buiten.

598
00:36:30,344 --> 00:36:31,827
Tess is de enige die ik wil
zorgen maken over daarbinnen, allemaal

599
00:36:31,896 --> 00:36:32,310
toch?

600
00:36:32,379 --> 00:36:33,413
-Rechts.

601
00:36:33,482 --> 00:36:34,000
-Rechts?

602
00:36:34,068 --> 00:36:35,206
-Rechts.

603
00:36:47,724 --> 00:36:49,413
-Dus hij heeft de posse meegenomen.

604
00:38:12,241 --> 00:38:24,620
[slijpen]

605
00:38:24,689 --> 00:38:27,689
PALLIN [OFFSCREEN]: Welkom,
Hooglander.

606
00:38:27,758 --> 00:38:31,413
Je was hier eerder
dan ik dacht.

607
00:38:31,482 --> 00:38:33,241
-Waar is Tessa?

608
00:38:33,310 --> 00:38:34,482
-Hier.

609
00:38:34,551 --> 00:38:35,758
-Wie ben je?

610
00:39:24,517 --> 00:39:25,689
- Zeer indrukwekkend.

611
00:39:42,931 --> 00:39:44,344
Het is slechts een kwestie van
tijd, Hooglander.

612
00:40:03,862 --> 00:40:05,034
Arg!

613
00:40:15,793 --> 00:40:16,310
-Mac!

614
00:40:16,379 --> 00:40:17,206
God zij dank!

615
00:40:17,275 --> 00:40:18,724
-Uit de weg.

616
00:40:22,793 --> 00:40:23,689
Alles goed met je?

617
00:40:23,758 --> 00:40:26,689
-Het gaat goed met me.

618
00:40:26,758 --> 00:40:28,689
- Met mij gaat het ook goed, als
het kan iedereen iets schelen.

619
00:40:28,758 --> 00:40:31,034
-Ik dacht dat ik het je verteld had
buiten blijven.

620
00:40:31,103 --> 00:40:32,241
- Dus klaag mij aan.

621
00:40:34,827 --> 00:40:37,137
O, breng Tessa naar huis
in de auto.

622
00:40:37,206 --> 00:40:38,620
Ik neem je fiets.

623
00:40:38,689 --> 00:40:40,655
Ik wil het een beetje ontdekken
meer over deze man en

624
00:40:40,724 --> 00:40:41,896
zijn vrienden.

625
00:40:41,965 --> 00:40:43,344
- Wacht niet te lang.

626
00:40:43,413 --> 00:40:46,310
Ik houd van je.

627
00:40:46,379 --> 00:40:47,586
-Ik houd ook van jou.

628
00:41:21,551 --> 00:41:22,000
-Tessa.

629
00:41:22,068 --> 00:41:23,206
-Bedankt.

630
00:41:28,068 --> 00:41:30,655
-Kom op, laten we gaan.

631
00:41:30,724 --> 00:41:31,827
-Mooie auto.

632
00:41:31,896 --> 00:41:34,758
Wat dacht je van een ritje?

633
00:41:34,827 --> 00:41:36,655
-Een andere keer.

634
00:41:36,724 --> 00:41:37,620
Laten we gaan.

635
00:41:37,689 --> 00:41:38,344
-Nu!

636
00:41:38,413 --> 00:41:39,517
Geef me je sleutels.

637
00:41:39,586 --> 00:41:41,344
Ik wil je ringen,
portemonnee, ketting.

638
00:41:41,413 --> 00:41:41,827
Kom op!

639
00:41:41,896 --> 00:41:42,310
-OK!

640
00:41:42,379 --> 00:41:43,965
OK.

641
00:41:44,034 --> 00:41:44,551
-Kom op.

642
00:41:44,620 --> 00:41:45,137
-Het is oké.

643
00:41:45,206 --> 00:41:45,620
-Schiet op.

644
00:41:45,689 --> 00:41:46,241
Kom op!

645
00:41:46,310 --> 00:41:47,172
- Oké.

646
00:41:47,241 --> 00:41:48,310
-Is dat alles wat je hebt?

647
00:41:48,379 --> 00:41:48,965
Waar is--

648
00:41:49,034 --> 00:41:49,689
Je hebt meer.

649
00:41:49,758 --> 00:41:50,482
Waar is haar tas.

650
00:41:50,551 --> 00:41:51,379
Kom op!

651
00:41:51,448 --> 00:41:52,758
-Ik heb geen tas, dat zweer ik.

652
00:41:52,827 --> 00:41:53,379
Alleen--

653
00:41:53,448 --> 00:41:54,241
Alleen de ringen.

654
00:41:54,310 --> 00:41:56,724
-Jij liegende teef.

655
00:41:56,793 --> 00:41:58,000
[schreeuwen]

656
00:43:29,137 --> 00:43:31,068
[MUZIEK - KANSAS, "STOF
IN DE WIND"]

657
00:44:03,068 --> 00:44:05,482
-Eh, dat wilde ik niet
de rondleiding missen.

658
00:44:05,551 --> 00:44:08,000
-Is dat altijd zo?
entree maken?

659
00:44:08,068 --> 00:44:10,758
-Ik probeer indruk te maken.

660
00:44:10,827 --> 00:44:11,793
-Je hebt.

661
00:44:11,862 --> 00:44:13,241
Bravo.

662
00:44:13,310 --> 00:44:15,241
[MUZIEK - KANSAS, "STOF
IN DE WIND"]

663
00:44:53,241 --> 00:44:53,931
-Verdomme!

664
00:44:54,000 --> 00:44:55,620
Verdomd jullie bijeenkomst.

665
00:44:55,689 --> 00:45:00,068
Verdom je hele ras!

666
00:45:00,137 --> 00:45:03,000
-Ik ben--

667
00:45:03,068 --> 00:45:04,482
Ik ben niet jouw vijand.

668
00:45:13,413 --> 00:45:17,586
-Misschien wil ik iemand
Ik kan er oud mee worden.

669
00:45:22,137 --> 00:45:24,517
-Je weet dat ik dat wil
hetzelfde.

670
00:45:24,586 --> 00:45:26,517
Om samen met jou oud te worden.

671
00:45:33,517 --> 00:45:36,931
-Ik hou van je, Duncan.

672
00:45:37,000 --> 00:45:39,931
-Ik hou ook van jou, lieverd.

673
00:45:40,000 --> 00:45:41,896
[MUZIEK - KANSAS, "STOF
IN DE WIND"]

674
00:46:37,620 --> 00:46:39,551
-Je bent nu een van ons.

675
00:46:46,689 --> 00:46:47,862
Verkoop het.

676
00:46:52,551 --> 00:46:54,655
Richie.

677
00:46:54,724 --> 00:46:56,000
Let op je hoofd.

678
00:47:07,896 --> 00:47:09,827
[muziek speelt]

679
00:47:25,275 --> 00:47:27,206
[MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN
VAN HET HEELAL"]